首 頁 蒙古文《新巴爾虎左旗志(稿)》 評審會在阿木古郎鎮(zhèn)召開
2019年1月22日，自治區(qū)地方志辦公室和呼倫貝爾市檔案史志局在新巴爾虎左旗（以下簡稱新左旗）阿木古郎鎮(zhèn)聯(lián)合主持召開蒙古文《新巴爾虎左旗志》(稿) 評審會。自治區(qū)地方志辦公室副主任、副譯審查干浪濤，博士、副譯審芙蓉，主任科員吳斯日古楞、副主任科員玉紅，呼倫貝爾市檔案史志局方志年鑒科科長杜春鵬及相關(guān)旗市區(qū)評審員，新左旗委常委、旗委辦公室主任耿浩，旗人大常委會副主任姜永林，旗政府副旗長張麗萍，旗政協(xié)副主席敖·巴特爾，鄂溫克族自治旗檔案史志局副局長金花，新巴爾虎右旗檔案史志局局長布和哈達(dá)，新左旗史志翻譯委員會成員及部分參加志書翻譯的人員參加會議。會議由張麗萍主持。
自治區(qū)地方志辦公室副主任、副譯審 查干浪濤
自治區(qū)地方志辦公室博士、副譯審 芙蓉
呼倫貝爾市檔案史志局方志年鑒科科長 杜春鵬
新左旗委常委、旗委辦公室主任 耿浩
新左旗政府副旗長 張麗萍
新左旗檔案史志局局長 斯琴
會上，耿浩致辭，查干浪濤代表自治區(qū)地方志辦公室講話，張麗萍宣讀評審委員會組成人員名單，杜春鵬介紹呼倫貝爾市志書翻譯工作情況，新左旗檔案史志局局長斯琴介紹《新巴爾虎左旗志》漢譯蒙情況。
評審會上，與會領(lǐng)導(dǎo)和審稿專家本著求實事求是、對志稿高度負(fù)責(zé)的態(tài)度，認(rèn)真評審，對翻譯志稿的言語表述、名稱統(tǒng)一、審核校對等方面存在問題提出修改意見和建議。蒙古文《新巴爾虎左旗志》(稿)共設(shè)34卷147章548節(jié)，100余萬字。評審委員會一致認(rèn)為，作為一部資料性文獻(xiàn)的蒙古文《新巴爾虎左旗志》(稿)，以馬列主義、毛澤東思想、鄧小平理論、“三個代表”重要思想、科學(xué)發(fā)展觀和習(xí)近平新時代中國特色社會主義思想為指導(dǎo)，運用蒙古語言文學(xué)，本著忠于原著的原則，詳細(xì)記述了新左旗自然、政治、經(jīng)濟、社會、文化等方面的歷史與現(xiàn)狀。該志稿符合志書的體例要求，政治觀點正確，文字嚴(yán)謹(jǐn)、樸實、流暢，地名統(tǒng)一。較好地突出了地方特點、民族特點和時代要求，是一部翻譯基礎(chǔ)較好的志稿。下一步，要及時收集梳理評審會的意見建議，對志稿內(nèi)容進行認(rèn)真斟酌、修改、提煉，力爭高標(biāo)準(zhǔn)、高質(zhì)量的蒙古文《新巴爾虎左旗志》早日出版問世。
當(dāng)前位置：
